1
00:00:03,000 --> 00:00:07,074
Este programa é apresentado em
cores pela NBC.

2
00:00:11,099 --> 00:00:14,584
Diário do capitão, data estelar 6010.1

3
00:00:14,618 --> 00:00:16,393
Enquanto estamos em meio
de uma ampla atualização...

4
00:00:16,493 --> 00:00:17,613
...de sistemas, a Enterprise recebeu
a ordem de deslocar-se...

5
00:00:17,615 --> 00:00:20,015
...à Base Estelar 37 para
responder a uma chamada...

6
00:00:20,016 --> 00:00:22,613
...de socorro de máxima urgência.

7
00:00:39,223 --> 00:00:41,223
Enquanto lá fiquei, tive a duvidosa honra de...

8
00:00:41,438 --> 00:00:43,438
...dar às boas vindas ao novo almirante
designado para este setor.

9
00:00:44,535 --> 00:00:47,458
Nosso período juntos foi -
afortunadamente - breve.

10
00:00:47,558 --> 00:00:49,604
E por fim, estamos de volta
à estrada.

11
00:00:50,702 --> 00:00:52,078
Todavia, meus sentimentos
misturam-se quando penso que...

12
00:00:52,328 --> 00:00:54,453
...já ultrapassamos a metade
da nossa missão de cinco anos.

13
00:00:54,553 --> 00:00:56,753
Mesmo com Sulu na Frota Estelar
fazendo treinamento para o comando,

14
00:00:56,853 --> 00:00:59,436
a promoção do Sr. Chekov
a chefe de segurança...

15
00:00:59,536 --> 00:01:02,206
...e o retorno de minha assistente
como nova oficial,

16
00:01:02,306 --> 00:01:04,578
parece que quanto mais às coisas
mudam...

17
00:01:04,985 --> 00:01:07,578
...mais continuam iguais.

18
00:01:07,945 --> 00:01:10,614
Uhura, conseguiu algum contato
com a colônia?

19
00:01:10,714 --> 00:01:14,018
Negativo, capitão. Não entendo.
Já não recebo o sinal de socorro.

20
00:01:14,118 --> 00:01:17,354
Há uma quantidade incomum
de interferências subespaciais.

21
00:01:17,454 --> 00:01:20,024
- Capitão, você queria saber quando...
- Agora não, Rand. Spock, alguma leitura?

22
00:01:20,124 --> 00:01:23,994
Até agora, nada, senhor.
Todavia, estamos ainda muito longe.

23
00:01:24,094 --> 00:01:29,109
- Sr. DeSalle, tempo de chegada previsto?
- 17 minutos para a órbita, senhor.

24
00:01:29,600 --> 00:01:32,545
- Senhor Scott?
- Sim senhor, posso lhe dar mais.

25
00:01:32,645 --> 00:01:35,172
- Aumente a velocidade para dobra 7.
- Sim, senhor.

26
00:01:35,272 --> 00:01:38,943
Capitão, os sensores de longo alcance
estão disponíveis agora. Registram...

27
00:01:39,043 --> 00:01:42,996
descargas maciças de energia.
As leituras saem da escala.

28
00:01:43,246 --> 00:01:46,634
DeSalle, aumente para dobra máxima.
Tenente Uhura, faça soar o alerta vermelho.

29
00:01:46,884 --> 00:01:48,884
Chekov, ative os fêiseres e
os torpedos fotônicos.

30
00:01:49,186 --> 00:01:51,186
Fêiseres e torpedos fotônicos
armados e preparados, capitão.

31
00:01:51,889 --> 00:01:53,157
Alguma coisa, Spock?

32
00:01:53,257 --> 00:01:57,461
É difícil de explicar, capitão.
Os sensores mostravam duas naves...

33
00:01:57,561 --> 00:01:59,330
alienígenas que simplesmente
desapareceram.

34
00:01:59,430 --> 00:02:02,066
Duas naves?.
Poderiam estar atuando juntas?

35
00:02:02,166 --> 00:02:05,235
- Desconhecido.
- Uhura... algo sobre a colônia?

36
00:02:05,335 --> 00:02:07,771
Os canais subespaciais estão
livres novamente.

37
00:02:07,871 --> 00:02:09,740
Agora estou recebendo uma
transmissão da colônia.

38
00:02:09,840 --> 00:02:13,155
- Na tela, tenente.
- Sim, senhor.

39
00:02:13,477 --> 00:02:16,313
Aqui fala o capitão James T. Kirk da
espaçonave Enterprise.

40
00:02:16,413 --> 00:02:17,582
Precisam de ajuda?

41
00:02:17,682 --> 00:02:23,797
Sou Cal Strickland, diretor da colônia
de pesquisa de Primus 4.

42
00:02:23,797 --> 00:02:25,764
Demoraram em responder
ao nosso chamado de emergência.

43
00:02:25,864 --> 00:02:28,870
Bom, agora estamos aqui.

44
00:02:28,870 --> 00:02:31,494
Por que mandaram um pedido de socorro?

45
00:02:31,594 --> 00:02:35,451
Agora temos a situação sob controle,
embora não graças a vocês.

46
00:02:35,551 --> 00:02:38,302
Assumimos que este posto avançado
estava sob seus cuidados.

47
00:02:38,402 --> 00:02:41,572
Diretor, e assim o é. Então,
o que exatamente aconteceu aqui?

48
00:02:41,672 --> 00:02:47,845
Recentemente um enorme objeto apareceu em órbita,
disparando indiscriminadamente contra o planeta.

49
00:02:47,945 --> 00:02:50,866
Todas as tentativas de comunicação
foram infrutíferas.

50
00:02:50,966 --> 00:02:54,055
Diretor Strickland, poderia nos
enviar os dados dos seus sensores,

51
00:02:54,155 --> 00:02:56,183
visto que podem conter mais informações.

52
00:02:56,283 --> 00:03:01,859
Transmitirei tudo o que tenho. Todavia,
atualmente não estamos preocupados,

53
00:03:01,959 --> 00:03:04,929
que o intruso possa retornar,
graças aos Onabi.

54
00:03:05,029 --> 00:03:06,029
Os quem?

55
00:03:06,597 --> 00:03:10,668
Os Onabi. Pelo menos, esse é o
nome que nos deram.

56
00:03:10,768 --> 00:03:13,922
Desde que os Onabi apareceram,
os invasores fugiram.

57
00:03:14,172 --> 00:03:17,345
Avisarei meu médico chefe, para que faça
contato com seu pessoal,

58
00:03:17,595 --> 00:03:20,479
e transporte de tudo o que precisem.
Enquanto isso, permaneceremos em órbita,

59
00:03:20,879 --> 00:03:23,914
para o caso de haver mais algum problema.

60
00:03:24,214 --> 00:03:28,135
Não se preocupe, Kirk. Felizmente, enquanto
os Onabi patrulharem este setor...

61
00:03:28,385 --> 00:03:33,224
...nos sentimos muito seguros.
Provavelmente não precisaremos de vocês.

62
00:03:33,574 --> 00:03:36,574
Especialmente se precisarmos
de ajuda rápida!

63
00:03:39,197 --> 00:03:40,652
Sr. Chekov, cancele o alerta vermelho.

64
00:03:40,902 --> 00:03:41,742
Sim, senhor.

65
00:03:41,992 --> 00:03:43,417
Spock, analise os dados dos sensores.

66
00:03:43,667 --> 00:03:46,387
Tente determinar a rota dos invasores
ao deixar este sistema.

67
00:03:46,637 --> 00:03:50,040
- Rand, assuma a ponte.
- Sim, senhor.

68
00:03:50,040 --> 00:03:55,565
Enquanto isso, estarei em meus aposentos...
com minha dor de cabeça.

69
00:03:58,615 --> 00:04:00,651
Lá vamos nós de novo.

70
00:04:11,777 --> 00:04:15,566
Espaço...a fronteira final.

71
00:04:15,566 --> 00:04:20,666
Estas são as novas viagens
da nave Enterprise, em sua missão

72
00:04:21,239 --> 00:04:29,279
de 5 anos para explorar novos mundos...
buscar novas formas de vida e novas civilizações.

73
00:04:29,379 --> 00:04:32,785
Audaciosamente indo onde nenhum
homem jamais esteve...

74
00:05:29,440 --> 00:05:32,209
ACONTEÇA O QUE ACONTECER

75
00:05:32,209 --> 00:05:35,500
Diário do capitão, data estelar 6011.2.

76
00:05:35,600 --> 00:05:38,046
Continuamos a investigação dos
ataques misteriosos

77
00:05:38,146 --> 00:05:41,047
a naves e postos avançados neste setor.

78
00:05:42,146 --> 00:05:45,297
Estou frustrado pela pouca informação
que conseguimos reunir até agora.

79
00:05:45,397 --> 00:05:47,964
Além disso, e pelo fato de que
nada mais há a fazer,

80
00:05:48,064 --> 00:05:51,860
além de esperar que os Onabi
ou o intruso reapareçam.

81
00:05:51,960 --> 00:05:56,340
Capitão, não me recordo de ter visto
anteriormente esta imagem.

82
00:05:56,440 --> 00:06:02,240
- O quê, Spock?
- Esta partitura que está na moldura.

83
00:06:02,240 --> 00:06:05,820
Oh, refere-se a este hino.
Era do meu irmão, Sam.

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,340
Ele e Aurelan a ganharam de presente
da minha mãe, quando foram a Denova.

85
00:06:08,440 --> 00:06:13,980
- Qual o problema, Spock?
- Não entendo a letra:

86
00:06:14,080 --> 00:06:18,780
"Ó Graça surpreendente, como é doce o som
que salvou um desventurado como eu"?

87
00:06:18,880 --> 00:06:24,600
"Eu estava perdido mas agora me achei,
fui cego mas agora vejo."

88
00:06:26,040 --> 00:06:30,820
Veja Spock, é sobre nós.
É sobre o que estamos fazendo aqui.

89
00:06:30,920 --> 00:06:34,420
Reconfortando quem necessita,
resgatando pessoas,

90
00:06:34,520 --> 00:06:38,520
ajudando essa gente que não pode ajudar
a si mesma e não pedindo nada em troca.

91
00:06:39,560 --> 00:06:43,060
Mas o hino parece assumir a existência
de um ser supremo. Não foram...

92
00:06:43,160 --> 00:06:46,020
os conflitos religiosos em seu mundo
que levaram sua espécie à beira da destruição?

93
00:06:46,120 --> 00:06:50,900
- Sim. Mas o ideal sobreviveu.
- Então o hino ainda é relevante.

94
00:06:51,000 --> 00:06:54,485
Tentarei estudá-lo mais tarde.

95
00:06:54,734 --> 00:06:58,235
- Sua vez, capitão.
- Entre.

96
00:06:59,933 --> 00:07:06,320
- Cuidado com os romulanos que trazem presentes.
- Por que, Bones? Cerveja romulana!

97
00:07:06,520 --> 00:07:09,790
Está ciente, doutor, de que cerveja romulana
é ilegal no espaço da Federação?

98
00:07:10,040 --> 00:07:14,270
- Preciso dela apenas para fins medicinais.
- Isto me soa familiar.

99
00:07:15,120 --> 00:07:17,041
Xeque-mate na próxima jogada.

100
00:07:17,141 --> 00:07:20,169
Spock, você é o jogador de xadrez
mais irritante da galáxia.

101
00:07:20,269 --> 00:07:22,634
Irritante, doutor?

102
00:07:24,887 --> 00:07:26,887
Xeque-mate.

103
00:07:32,863 --> 00:07:35,532
Tem certeza de que não sabe
o que é irritante?

104
00:07:35,632 --> 00:07:37,632
De fato, meu pai casou-se com
uma fêmea humana e...

105
00:07:38,557 --> 00:07:43,557
- É terrível ter sangue ruim como esse.
- Talvez você goste dele...algum dia.

106
00:07:47,114 --> 00:07:50,241
- Kirk. Prossiga, tenente.
- Capitão, recebi uma mensagem

107
00:07:50,341 --> 00:07:53,176
da base estelar 37.
É o almirante Leslie.

108
00:07:53,276 --> 00:07:57,387
Almirante Leslie? Tem alguma
relação com o nosso Sr. Leslie?

109
00:07:57,487 --> 00:08:00,470
- É pai dele.
- Deve ter sido adotado!

110
00:08:00,470 --> 00:08:03,815
- Tese muito improvável, doutor.
- Prossiga, tenente. Passe pra cá.

111
00:08:03,915 --> 00:08:08,040
Almirante. A que devo a honra?

112
00:08:08,040 --> 00:08:11,381
Não se faça de engraçado, Kirk.
Que diabos está acontecendo aí?

113
00:08:11,481 --> 00:08:14,979
- Senhor?
- Acabei de receber uma transmissão

114
00:08:15,079 --> 00:08:20,105
de Cal Strickland, o diretor de Primus 4.
- Sim, almirante, e sobre esta situação...

115
00:08:20,205 --> 00:08:26,835
Cal Strickland é um dos mais brilhantes
arqueólogos da Federação...

116
00:08:27,744 --> 00:08:29,744
...e além disso é meu amigo.

117
00:08:29,874 --> 00:08:32,397
Imagine minha surpresa quando me disse

118
00:08:32,647 --> 00:08:35,328
que a nave que enviei para
lhe proteger

119
00:08:35,428 --> 00:08:36,664
não havia aparecido.

120
00:08:36,764 --> 00:08:39,144
Explique-me isso Kirk.

121
00:08:39,315 --> 00:08:42,143
Vai ter que encontrar o responsável
por tudo isto ou irá

122
00:08:42,243 --> 00:08:46,151
passar os próximos dois anos
vigiando compartimentos de grãos.

123
00:08:46,685 --> 00:08:49,507
Minhas palavras foram claras
o bastante, capitão?

124
00:08:49,607 --> 00:08:51,925
Claro não é exatamente...

125
00:08:52,025 --> 00:08:55,680
Como é que é? Não me provoque, Kirk.

126
00:08:55,684 --> 00:08:58,684
Se você achou, por um minuto sequer,
que poderia tratar este almirante...

127
00:08:59,168 --> 00:09:01,320
como bem entendesse, então...

128
00:09:01,420 --> 00:09:06,377
Capitão, recebi um pedido de socorro
do cargueiro "Al Rashid".

129
00:09:06,477 --> 00:09:09,156
Estão sendo atacados perto da
nebulosa Klaxor por uma nave

130
00:09:09,256 --> 00:09:12,298
que coincide com a descrição
dos invasores de Primus 4.

131
00:09:12,398 --> 00:09:13,312
Alerta vermelho.

132
00:09:13,473 --> 00:09:16,112
Senhor Scott, desvie toda a energia
para os motores. Quero dobra 8.

133
00:09:16,212 --> 00:09:18,848
Trace uma rota direta para a "Al Rashid".
Estou a caminho.

134
00:09:18,948 --> 00:09:22,571
- E quanto ao Almirante?
- Estou seguro de que voltará a chamar.

135
00:09:22,671 --> 00:09:29,097
Alerta vermelho. Todos aos postos
de combate. Isto não é um exercício.

136
00:09:30,640 --> 00:09:34,972
Alerta vermelho. Todos aos postos
de combate. Isto não é um exercício.

137
00:09:35,072 --> 00:09:37,742
- Informe.
- Aproximando da "Al Rashid".

138
00:09:37,842 --> 00:09:41,367
Informam que estão sendo atacados.
- A "Al Rashid" informa que há uma segunda nave...

139
00:09:41,467 --> 00:09:44,018
aportando à sua posição.
Estão interceptando o intruso.

140
00:09:44,118 --> 00:09:45,755
Os Onabi, suponho.

141
00:09:45,855 --> 00:09:48,899
- Estão no visual?
- Entramos no alcance agora, senhor.

142
00:09:48,999 --> 00:09:54,100
Na tela. Meio impulso à frente.
Coloque-nos entre...

143
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Meu Deus!

144
00:09:59,689 --> 00:10:03,561
- Senhor, algo está bloqueando o sinal.
- Spock, alguma leitura?

145
00:10:03,661 --> 00:10:06,000
A nave intrusa já não aparece nos sensores.

146
00:10:06,100 --> 00:10:08,310
E a nave menor está se afastando.

147
00:10:08,366 --> 00:10:10,895
Marque um curso de interceptação.
Tente contatá-los.

148
00:10:10,895 --> 00:10:12,744
Não respondem às nossas chamadas, senhor.

149
00:10:12,844 --> 00:10:15,006
- Está saltando para o hiperespaço.
- Trave um raio trator neles, Scotty.

150
00:10:15,106 --> 00:10:17,106
Sim, senhor.

151
00:10:21,348 --> 00:10:22,797
Está feito. Estão freando.

152
00:10:22,897 --> 00:10:25,489
Nenhuma resposta ainda, senhor.

153
00:10:25,489 --> 00:10:27,748
Senhor Scott, pode pegar alguém a bordo?

154
00:10:27,848 --> 00:10:30,887
Há muita interferência,
mas consegui capturar algo...

155
00:10:30,987 --> 00:10:34,496
Alerte a sala de transporte.
Sr. Chekov, envie uma equipe de segurança.

156
00:10:34,596 --> 00:10:36,891
Spock, assuma o comando.

157
00:10:40,862 --> 00:10:42,862
Sala de transporte pronta.

158
00:10:55,162 --> 00:10:57,297
- Ainda o tem?
- Sim, senhor.

159
00:10:57,397 --> 00:10:59,397
Energize.

160
00:11:01,153 --> 00:11:03,701
- Recalibrando. Aguarde.
- Qual é o problema?

161
00:11:03,801 --> 00:11:09,076
São estes circuitos, senhor.
Os novos transportes mal foram testados.

162
00:11:09,176 --> 00:11:12,823
Nunca vi tais leituras antes.

163
00:11:12,823 --> 00:11:18,263
Lembre-me de nunca usar
essa palavra... nunca.

164
00:11:26,073 --> 00:11:31,525
- Saudações, seres inteligentes.
- Bones, que coisa é essa?

165
00:11:31,525 --> 00:11:34,062
Seja o que for, meu tricorder
não registra.

166
00:11:34,162 --> 00:11:38,412
Por favor, não me interrompam
enquanto estou falando.

167
00:11:41,349 --> 00:11:44,697
Ca-pi-tão... não são klin-gons?

168
00:11:46,194 --> 00:11:47,708
Obrigado.

169
00:11:47,808 --> 00:11:48,747
O que foi isso?

170
00:11:48,847 --> 00:11:51,547
Como eu estava dizendo:
saudações, seres inteligentes.

171
00:11:51,647 --> 00:11:55,426
- Sou o capitão James T. ...
- Capitão, os circuitos se ativaram sozinhos.

172
00:11:55,526 --> 00:11:57,748
Algo mais está se transportando a bordo.

173
00:11:57,848 --> 00:12:01,503
- Senhor Chekov, guarde a sala.
- Sim, capitão.

174
00:12:09,345 --> 00:12:14,785
Oh, eu deveria esperar
até que estivesse tudo acabado?

175
00:12:16,372 --> 00:12:22,376
- Simplesmente, não tenho paciência.
- Como vai, tesouro?

176
00:12:22,376 --> 00:12:24,265
- Sou Ohn.
- Agora, Sr. Chekov!

177
00:12:24,365 --> 00:12:27,011
Campo de força ativado, senhor.

178
00:12:27,011 --> 00:12:34,011
Oh, que bonito. Olhe Ohn,
um campo de força. Vamos brincar?

179
00:12:34,449 --> 00:12:38,449
Eu sou Onabi!
Devem me libertar!

180
00:12:38,999 --> 00:12:44,824
Sr. Chekov, leve nossa convidada
até a cela para que se acalme.

181
00:12:45,156 --> 00:12:47,283
Eu voltarei logo.

182
00:12:47,404 --> 00:12:51,447
Cela? Adoraria que me levassem para lá.
Capitão, isto vai ser muito divertido.

183
00:12:51,793 --> 00:12:55,224
Leve-me com você, russo louco!

184
00:12:59,627 --> 00:13:01,737
Que diabos é isso?

185
00:13:01,737 --> 00:13:05,562
Chekov, mantenha o campo de força
ao redor dessa coisa.

186
00:13:07,007 --> 00:13:09,764
Tenente Uhura, gostaria que viesse
à sala de transporte e

187
00:13:09,864 --> 00:13:12,454
analisasse nosso convidado Ohn.
- Sim, senhor.

188
00:13:12,554 --> 00:13:18,165
- Sr. Chekov, fique aqui e ajude...
- Sim, capitão.

189
00:13:31,153 --> 00:13:35,403
Estas leituras são inúteis.
Devemos baixar o campo de força.

190
00:13:36,618 --> 00:13:41,047
De algum modo, é bonito.

191
00:13:45,547 --> 00:13:47,547
Uhura! Não!

192
00:13:47,624 --> 00:13:50,395
Devemos nos apressar.
Estarão aqui logo.

193
00:13:51,058 --> 00:13:55,563
- ... agora vulcanos, vão morrer.
- Fique de lado, Sr. Chekov.

194
00:13:58,479 --> 00:14:01,374
E agora, você manda.

195
00:14:08,031 --> 00:14:11,401
Scott para enfermaria. Emergência
médica na sala de transporte.

196
00:14:11,501 --> 00:14:13,541
Por favor, venham imediatamente.

197
00:14:19,324 --> 00:14:22,402
Diário do capitão, data estelar 6012.4.

198
00:14:22,502 --> 00:14:27,007
A "Al-Rashid" foi reparada e
continua sua missão de reabastecimento.

199
00:14:27,107 --> 00:14:30,316
Colocamos a Onabi sob custódia,
e estamos dispostos a interrogá-la.

200
00:14:30,416 --> 00:14:34,059
Senhor? Contatei o capitão Jeffries.

201
00:14:34,059 --> 00:14:38,072
Na tela, tenente.
Capitão. Está tudo bem por aí?

202
00:14:38,172 --> 00:14:42,920
Que diabos era aquela coisa, Jim?
Surgiu do nada.

203
00:14:43,020 --> 00:14:45,282
Não estamos certos.
Não é a primeira vez

204
00:14:45,382 --> 00:14:49,221
que ouvimos falar destes invasores,
mas é a primeira vez que pudemos vê-lo.

205
00:14:49,321 --> 00:14:52,301
Bem, se vocês não tivessem aparecido...

206
00:14:52,401 --> 00:14:57,828
Por um instante, nossos sensores detectaram
outra nave. Também captaram?

207
00:14:57,928 --> 00:15:01,631
Sim. Trouxemos o piloto a bordo,
e pensamos que ambos

208
00:15:01,731 --> 00:15:04,494
estão ligados de alguma forma.
Espero que nos dê logo algumas respostas.

209
00:15:04,594 --> 00:15:12,953
Muito bem, Jim. Vá com calma.
Sua nave está ganhando notoriedade.

210
00:15:12,953 --> 00:15:16,445
Assim parece.
O que podemos fazer por você?

211
00:15:16,445 --> 00:15:21,384
Oh, está tudo está bem. Temos que
voltar para a Base Estelar 24 agora.

212
00:15:21,484 --> 00:15:24,659
- Boa viagem, Matt.
- Igualmente.

213
00:15:41,801 --> 00:15:44,435
Bones...como estão Chekov e Uhura?

214
00:15:44,435 --> 00:15:48,137
Em estado de choque, Jim. Dizem que
tiveram visões sobre a nave

215
00:15:48,237 --> 00:15:51,169
e a tripulação.
Uma conversa absurda.

216
00:15:51,269 --> 00:15:53,997
Seja o que for, aconteceu depois
do contato com Ohn.

217
00:15:54,097 --> 00:15:56,235
Uma entidade com a capacidade de
projetar hologramas

218
00:15:56,335 --> 00:15:59,320
e produzir alucinações deve ser
considerada um risco extremo, capitão.

219
00:15:59,420 --> 00:16:03,727
Alucinações, é possível. Mas temos
duas pessoas na enfermaria

220
00:16:03,827 --> 00:16:06,064
que juram que viram o que,
realmente aconteceu.

221
00:16:06,164 --> 00:16:08,173
Gostaria de saber o que é essa Onabi.

222
00:16:08,273 --> 00:16:11,358
Spock, os dados dos sensores
deram alguma pista?

223
00:16:11,458 --> 00:16:14,490
Nada conclusivo, capitão. O intruso
parece que surgiu do nada.

224
00:16:14,590 --> 00:16:16,678
Poderia estar usando um
dispositivo de camuflagem?

225
00:16:16,778 --> 00:16:20,192
Desconhecido. Parece que os Onabi
obrigaram o intruso a fugir.

226
00:16:20,292 --> 00:16:23,526
Nesse caso, podem ter realmente salvo
a colônia e a "Al-Rashid".

227
00:16:23,626 --> 00:16:26,630
Temos algo definitivo sobre o intruso?

228
00:16:26,730 --> 00:16:28,891
Se acreditarmos nos sensores,
a nave agressora é

229
00:16:28,991 --> 00:16:32,875
duzentas vezes maior que a nossa.
- Duzentas vezes?

230
00:16:32,975 --> 00:16:35,801
Nós poderíamos literalmente transportar
a nave dos Onabi para dentro da Enterprise...

231
00:16:35,901 --> 00:16:38,448
...enquanto o intruso poderia nos
transportar para dentro da dele.

232
00:16:38,548 --> 00:16:41,370
Não há nada melhor do que estar
no meio da cadeia alimentar.

233
00:16:41,470 --> 00:16:45,065
Logicamente, há outra possibilidade, senhor.
Poderia se supor que o intruso

234
00:16:45,165 --> 00:16:47,666
é meramente uma projeção holográfica,
criada por nossos convidados.

235
00:16:47,766 --> 00:16:50,866
- Por qual motivo?
- Talvez para ganhar uma recompensa.

236
00:16:50,966 --> 00:16:53,619
Ou poderiam estar tentando
desestabilizar este setor

237
00:16:53,719 --> 00:16:55,871
e por os planetas próximos
contra a Federação.

238
00:16:55,971 --> 00:16:58,905
Vocês não tem nada melhor para fazer
do que discutir essas teorias o dia todo?

239
00:16:59,005 --> 00:17:02,416
O nome disso é "paranoia".
Complôs intergalácticos e...

240
00:17:02,516 --> 00:17:05,622
Realmente, doutor, sua falta
de raciocínio me parece...

241
00:17:05,722 --> 00:17:08,011
Senhores, senhores, por favor.
Precisamos começar

242
00:17:08,111 --> 00:17:10,709
a trabalhar para obter respostas.
- Nesse caso, capitão, eu peço

243
00:17:10,809 --> 00:17:12,188
permissão para interrogar a prisioneira.

244
00:17:12,288 --> 00:17:16,288
Spock, há uma mulher emotiva lá embaixo.
Melhor que eu a interrogue, Jim.

245
00:17:17,173 --> 00:17:20,862
- Talvez o velho charme sulino ajude.
- Doutor, seu registro recorde de fracassos

246
00:17:20,962 --> 00:17:23,314
com mulheres emotivas é
bem conhecido por nós.

247
00:17:23,414 --> 00:17:26,180
O que, sua criatura inumana
de sangue verde, filho de uma...

248
00:17:26,280 --> 00:17:29,661
Talvez seja melhor que os
dois a interroguem.

249
00:17:29,761 --> 00:17:32,429
Estou certo de que ambos
descobrirão o que o intruso é...

250
00:17:32,529 --> 00:17:35,784
...e como a Onabi conseguiu
derrotá-lo três vezes.

251
00:17:35,884 --> 00:17:37,290
E então?

252
00:17:37,390 --> 00:17:38,315
Sim, senhor.

253
00:17:38,415 --> 00:17:40,415
Sim, senhor.

254
00:18:00,841 --> 00:18:03,986
- Baixe o campo de força.
- Sim, senhor.

255
00:18:12,578 --> 00:18:16,753
Bem, Spock. Diga algo.

256
00:18:16,753 --> 00:18:20,439
Diria que a jovem dama
deve sentir-se livre agora.

257
00:18:20,439 --> 00:18:22,439
O quê?

258
00:18:30,615 --> 00:18:34,118
Capitão, nossa convidada
conseguiu escapar.

259
00:18:34,118 --> 00:18:40,118
Fala o capitão. Alerta de intruso.
Repito. Todos os conveses em alerta.

260
00:18:40,497 --> 00:18:41,865
Rand, assuma o comando.

261
00:18:41,965 --> 00:18:44,558
- Senhor?
- Foi devidamente treinada, certo?

262
00:18:44,658 --> 00:18:46,499
- Sim, senhor.
- E está totalmente qualificada?

263
00:18:46,599 --> 00:18:47,500
Sim, senhor!

264
00:18:47,600 --> 00:18:49,147
Então, como dizia, está no comando.

265
00:18:49,247 --> 00:18:51,247
Estarei na segurança.

266
00:18:56,263 --> 00:19:00,201
- Mantenha a posição, piloto.
- Sim, capitão.

267
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
Pavel, é bom te ver de pé novamente.
Informe.

268
00:19:13,291 --> 00:19:17,291
Capitão, todos os postos estavam guarnecidos.
Não há sinal da Onabi.

269
00:19:17,636 --> 00:19:21,748
Spock, assuma o comando.
Se a encontrar, me avise imediatamente.

270
00:19:21,848 --> 00:19:23,404
Estarei em minha cabine.
- Sim, senhor.

271
00:19:23,504 --> 00:19:28,604
Vão para a Seção 4, os outros para a
seção principal. Vasculhem tudo.

272
00:19:39,312 --> 00:19:42,842
O que houve, capitão?
Não estou atraente?

273
00:19:42,942 --> 00:19:45,067
Talvez prefira algo como...

274
00:20:20,762 --> 00:20:26,797
Detectei uma fonte de energia desconhecida.
Vem da cabine do capitão!

275
00:20:30,900 --> 00:20:35,235
Não fique aí parado, Spock. Faça algo.

276
00:20:35,531 --> 00:20:37,996
- Chekov!
- Depois peço desculpas.

277
00:20:39,934 --> 00:20:41,424
Como ela está, Bones?

278
00:20:41,524 --> 00:20:42,938
Ficará inconsciente por um bom tempo.

279
00:20:43,038 --> 00:20:46,740
Levem-na de novo a cela. Tomem
precauções máximas de segurança,

280
00:20:46,840 --> 00:20:48,575
e me avisem quando despertar.

281
00:20:48,675 --> 00:20:50,675
Sim, senhor.

282
00:20:58,693 --> 00:21:02,420
Parece estranho que um fêiser tenha sido
capaz de derrubá-la com tanta facilidade

283
00:21:02,520 --> 00:21:05,546
depois de tudo o que vimos.
- Sim, não faz sentido, Jim.

284
00:21:05,646 --> 00:21:08,651
Mas todas minhas leituras indicam
que ela está realmente inconsciente.

285
00:21:08,751 --> 00:21:12,791
- Talvez seja outro truque...
- Oh, droga. Está especulando, Spock?

286
00:21:12,891 --> 00:21:15,146
É uma conclusão razoável, doutor.

287
00:21:15,246 --> 00:21:17,796
Bem, já estou cheio de jogos.
É hora de ir ao fundo disto

288
00:21:17,896 --> 00:21:22,656
antes que um certo almirante
perca a paciência. Cavalheiros.

289
00:21:24,368 --> 00:21:30,403
Tenente Arex, apresente-se na engenharia.
Cadete Capek, apresente-se na ponte.

290
00:21:31,362 --> 00:21:34,054
Scotty, se não ficar quieto,
não acabaremos nunca.

291
00:21:34,154 --> 00:21:36,511
Oh, garota, eu estou bem.
Foi só um machucadinho.

292
00:21:36,611 --> 00:21:41,080
As ordens são para cuidar de você.
Quer que lhe ajude ou não?

293
00:21:41,180 --> 00:21:43,180
Sim. Vá em frente.

294
00:21:46,726 --> 00:21:49,013
Melhor assim. Pronto.

295
00:21:49,013 --> 00:21:52,149
Ah, Christine, agora me sinto muito melhor.
Obrigado.

296
00:21:52,249 --> 00:21:54,810
Agora vá. E certifique-se de
que Uhura descanse.

297
00:21:54,910 --> 00:21:56,910
Sim.

298
00:22:04,537 --> 00:22:07,847
Com este anel, eu te desposo.

299
00:22:26,794 --> 00:22:29,535
Diário do capitão, data estelar 6013.7.

300
00:22:29,635 --> 00:22:34,140
Houve outro incidente com a
entidade conhecida como Ohn.

301
00:22:35,920 --> 00:22:40,436
Christine ainda não se recuperou.
Esteve em contato com Ohn por muito tempo.

302
00:22:40,536 --> 00:22:43,331
Mas por sorte, não parece ter
havido danos permanentes.

303
00:22:43,431 --> 00:22:46,431
- E quanto a Uhura?
- Voltou ao trabalho.

304
00:22:46,896 --> 00:22:49,410
Às vezes eu gostaria de ter
um psicólogo a bordo!

305
00:22:49,510 --> 00:22:54,296
Capitão? Isso aqui está muito chato.
Por favor, pode aproximar-se?

306
00:22:54,396 --> 00:22:58,657
Baixe o campo de força.
- Oh, capitão Kirk.

307
00:22:58,657 --> 00:23:01,324
Permita que me desculpe pelo
meu comportamento anterior?

308
00:23:01,424 --> 00:23:02,424
Não queria lhes causar danos.

309
00:23:02,524 --> 00:23:04,819
Nem nós a você.

310
00:23:04,902 --> 00:23:07,279
Só queremos saber mais sobre você

311
00:23:07,379 --> 00:23:09,379
e os invasores alienígenas,
que estão ameaçando este setor.

312
00:23:09,887 --> 00:23:13,887
- Sim. Os Mot-naph.
- Os quem?

313
00:23:14,246 --> 00:23:16,246
Os Mot-naph, doutor.

314
00:23:16,975 --> 00:23:18,975
A mais abominável ameaça.

315
00:23:20,161 --> 00:23:23,868
Percorro esta galáxia antes do
seu sol brilhar no espaço.

316
00:23:23,968 --> 00:23:25,544
Mas logo minha jornada terminará.

317
00:23:25,644 --> 00:23:30,351
- Então, pode destruir estes Mot-naph?
- Destruir? Não...

318
00:23:30,351 --> 00:23:34,341
mas poderia contê-los. E uma vez
contidos, a ameaça terminaria.

319
00:23:34,441 --> 00:23:37,438
Devo dizer que tudo isso
soa bastante épico.

320
00:23:37,538 --> 00:23:40,211
Mas ainda há coisas que
não fazem sentido.

321
00:23:40,311 --> 00:23:44,430
Sua nave é simplesmente pequena demais
para deter um intruso desse tamanho.

322
00:23:44,530 --> 00:23:46,706
Não há apenas o que os seus
olhos veem, capitão.

323
00:23:46,806 --> 00:23:50,886
Descobrirá que nem tudo é o que parece.

324
00:23:51,154 --> 00:23:53,066
Anjos e mensageiros de Deus...

325
00:23:53,166 --> 00:23:55,166
Scott ao capitão.

326
00:23:55,235 --> 00:23:56,495
Fala Kirk. Prossiga, Scotty.

327
00:23:56,595 --> 00:23:58,441
Estamos transmitindo energia
para o interior da nebulosa.

328
00:23:58,541 --> 00:24:01,092
Não encontro nenhuma explicação,
mas está acontecendo.

329
00:24:01,192 --> 00:24:02,735
Onde começou?

330
00:24:02,835 --> 00:24:05,961
Os instrumentos dizem que a perda de
energia começou perto das naceles de dobra.

331
00:24:06,061 --> 00:24:09,356
Estou desconectando a força principal
para fazer um diagnóstico completo.

332
00:24:09,456 --> 00:24:11,161
Entendido, Scotty. Estou a caminho.
- Sim, senhor.

333
00:24:11,170 --> 00:24:12,161
- Kirk desliga.

334
00:24:12,261 --> 00:24:15,514
Onabi, terei que pedir que espere aqui.

335
00:24:16,607 --> 00:24:19,289
Se não me libertarem,
irão lamentar.

336
00:24:19,389 --> 00:24:26,699
A única coisa que lamento é ter
que estar patrulhando este quadrante.

337
00:24:33,647 --> 00:24:35,825
Informe, Sr. Scott.

338
00:24:35,825 --> 00:24:37,870
Senhor, desliguei a força principal.

339
00:24:37,970 --> 00:24:39,486
A nave está apenas com a força auxiliar.

340
00:24:39,586 --> 00:24:42,839
No atual ritmo de consumo, poderemos manter
os sistemas vitais

341
00:24:42,939 --> 00:24:47,104
por 3,24 horas.
- Isso não será necessário.

342
00:24:47,430 --> 00:24:49,473
É minha opinião que agora
não há perda de energia.

343
00:24:49,573 --> 00:24:52,064
Ficou louco?
Os indicadores indicam o contrário.

344
00:24:52,164 --> 00:24:53,980
Tem alguma teoria, Sr. Spock?

345
00:24:54,080 --> 00:24:56,693
Dado a natureza de Ohn,
isso poderia ser uma ilusão...

346
00:24:56,793 --> 00:24:59,338
...que nos faça ver uma perda
de energia onde não há.

347
00:24:59,438 --> 00:25:00,562
Mas com que objetivo?

348
00:25:00,662 --> 00:25:03,191
Talvez dê a Onabi uma
oportunidade de nos salvar.

349
00:25:03,291 --> 00:25:06,548
Spock, você já foi capaz de
comunicar-se

350
00:25:06,648 --> 00:25:09,585
com máquinas inteligentes.
Poderia fazer contato com Ohn?

351
00:25:09,685 --> 00:25:12,305
Capitão! Considerando o efeito que
o contato com o Ohn causou anteriormente,

352
00:25:12,405 --> 00:25:15,313
seria conveniente fazer isso
deliberadamente?

353
00:25:15,413 --> 00:25:18,517
Embora o risco seja grande, maior é
o perigo que Ohn pode trazer para a Enterprise.

354
00:25:18,617 --> 00:25:22,286
Capitão, creio que essa é a melhor forma
de saber o que está acontecendo.

355
00:25:22,386 --> 00:25:26,042
Sr. Scott, Spock e eu vamos encontrar-nos com Ohn.
Rand, vigie nossa posição.

356
00:25:26,142 --> 00:25:28,142
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,405
Scott para engenharia.
Preciso de uma equipe

358
00:25:31,505 --> 00:25:35,470
que me ajude no circuito principal
da câmara de matéria-antimateria.

359
00:25:39,119 --> 00:25:41,109
Ohn, aqui é o capitão Kirk.

360
00:25:41,209 --> 00:25:45,578
Sim, capitão.
Spock pode ler minha mente.

361
00:25:45,578 --> 00:25:46,387
É surpreendente que conheça
nossas intenções,

362
00:25:46,487 --> 00:25:51,502
antes que as anunciemos, Ohn.
Como adquiriu esse conhecimento?

363
00:25:51,763 --> 00:25:56,778
Parece que teremos que obter nós
mesmos as respostas. Cuidado, Spock.

364
00:25:59,636 --> 00:26:02,271
Ohn, para imediatamente!
Spock!

365
00:26:04,147 --> 00:26:10,226
Capitão, com sua permissão vou repassar
estas fórmulas com o engenheiro.

366
00:26:10,326 --> 00:26:13,047
Spock... bem-vindo a bordo.

367
00:26:14,901 --> 00:26:19,455
Fui e sempre serei seu amigo.

368
00:26:21,966 --> 00:26:24,516
Vida longa e prosperidade.

369
00:26:25,052 --> 00:26:27,052
Não!

370
00:26:30,345 --> 00:26:31,711
Não se lembra?

371
00:26:31,811 --> 00:26:33,565
A nave...está fora de perigo?

372
00:26:33,665 --> 00:26:39,305
Você salvou a nave. Você salvou a todos.
Não se lembra?

373
00:26:39,405 --> 00:26:41,454
- Não - sim.
- Não - sim.

374
00:26:41,845 --> 00:26:44,594
Adoro comida italiana e você também.

375
00:26:44,694 --> 00:26:46,694
Sim.

376
00:26:47,756 --> 00:26:50,212
Pensei que ia morrer.

377
00:26:50,212 --> 00:26:52,847
Impossível, nunca esteve sozinho.

378
00:26:53,267 --> 00:26:55,758
Se confiar neles, estará perdido!

379
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
- Vão morrer!
- Que morram!

380
00:27:01,308 --> 00:27:10,477
Isso foi... divertido. Oh meu...
Spock.

381
00:27:12,529 --> 00:27:15,429
Senhores. O capitão Kirk está vivo.

382
00:27:20,135 --> 00:27:22,992
Oh, você está bem, Spock?

383
00:27:22,993 --> 00:27:25,552
Não estou ferido. Ao menos,
fisicamente.

384
00:27:25,552 --> 00:27:30,118
O que encontrou lá dentro?
Pode explicar o que aconteceu exatamente?

385
00:27:30,368 --> 00:27:33,257
Essas imagens não correspondem
às minhas lembranças.

386
00:27:33,507 --> 00:27:36,823
Ohn lhe deu um presente, capitão.
Não reconhece sua própria ambição?

387
00:27:37,073 --> 00:27:40,127
Não sei como respostas enigmáticas
irão nos ajudar.

388
00:27:40,227 --> 00:27:42,907
Essas imagens que nos mostrou,
são de eventos futuros?

389
00:27:43,007 --> 00:27:45,007
O futuro ainda não foi
escrito, Sr. Spock.

390
00:27:45,993 --> 00:27:48,871
Como pôde comprovar,
eu não controlo Ohn.

391
00:27:49,041 --> 00:27:52,074
Não controla Ohn? Quer dizer que
essa coisa é um perigo para a Enterprise.

392
00:27:52,696 --> 00:27:57,558
Capitão, não se dá conta que somos iguais?
Ohn é mais jovem, mas somos o mesmo.

393
00:27:57,658 --> 00:28:00,711
Não somos uma ameaça, capitão Kirk.
A ameaça está lá fora.

394
00:28:00,811 --> 00:28:04,477
Não encontramos nenhuma evidência
física dos invasores. Além disso,

395
00:28:04,577 --> 00:28:07,067
é muito provável que Ohn esteja
interferindo nas operações da nave.

396
00:28:07,167 --> 00:28:12,201
Isto é razão suficiente para acreditar que
vocês dois são a verdadeira ameaça.

397
00:28:12,301 --> 00:28:16,987
Acredita que sou uma ameaça?
Não tem ideia do que lhe aguarda lá fora.

398
00:28:17,087 --> 00:28:21,592
Os Breen, os Cardassianos,
os Hirogen, os Dominion!

399
00:28:22,635 --> 00:28:25,440
Tentarei fazer amigos...

400
00:28:26,133 --> 00:28:28,133
Prepare-se, capitão.
Nenhum se compara aos Mot-naph.

401
00:28:28,801 --> 00:28:31,801
Nós somos particularmente bons
em responder a ameaças, Onabi.

402
00:28:32,661 --> 00:28:34,994
Todos aos seus postos de combate.

403
00:28:35,094 --> 00:28:36,582
Fala o capitão. Informe!

404
00:28:36,682 --> 00:28:40,932
Capitão, os alienígenas
voltaram e nos atacam.

405
00:28:43,064 --> 00:28:45,614
Estou a caminho da ponte.

406
00:28:47,981 --> 00:28:50,276
Espero que supere o desafio.

407
00:29:06,010 --> 00:29:08,391
- Informe!
Senhor, escudos a 50%.

408
00:29:08,491 --> 00:29:10,990
mais alguns disparos como esses
e os perderemos totalmente.

409
00:29:11,090 --> 00:29:15,340
Ordenei ao Sr. Scott que
devolvesse a energia aos motores.

410
00:29:16,447 --> 00:29:18,214
O que ela está fazendo aqui?

411
00:29:18,314 --> 00:29:19,828
Mantenha-a longe de mim.

412
00:29:19,928 --> 00:29:24,378
Sr. DeSalle, curso 213 marco 4, a três
quartos de impulso. - Sim, senhor.

413
00:29:24,478 --> 00:29:25,882
Tenente Uhura, alguma coisa?

414
00:29:25,982 --> 00:29:28,107
Negativo, senhor. Todas as
frequências abertas.

415
00:29:28,207 --> 00:29:32,457
- Estão vindo pelo outro lado.
- Segurem-se!

416
00:29:33,052 --> 00:29:37,982
Ação evasiva!  Tire-nos da linha
de fogo! - Sim, senhor!

417
00:29:43,849 --> 00:29:48,358
Capitão, não sobreviveremos a outro
impacto como este. Estamos em força auxiliar.

418
00:29:48,458 --> 00:29:51,887
- Scotty, preciso de força de emergência.
- Sim, senhor, estou trabalhando nisso.

419
00:29:51,987 --> 00:29:56,390
Capitão, todos os conveses informam danos.
As equipes médicas estão atuando.

420
00:29:56,490 --> 00:30:00,014
Capitão, se mantivermos este rumo,
entraremos na nebulosa Klaxor.

421
00:30:00,114 --> 00:30:02,228
Nossos escudos e sensores serão inúteis.

422
00:30:02,328 --> 00:30:04,858
E também os dos Mot-naph.
Nos leve para lá, Sr. DeSalle.

423
00:30:04,958 --> 00:30:06,263
Sim, senhor.

424
00:30:06,363 --> 00:30:08,363
Não vamos lutar?

425
00:30:08,395 --> 00:30:10,851
Não podemos ganhar essa luta.
Trata-se de sobrevivência.

426
00:30:10,951 --> 00:30:13,474
Leve-nos tão longe quanto puder,
Sr. DeSalle.

427
00:30:13,574 --> 00:30:17,220
Sim, senhor. Entrando na
nebulosa Klaxor: agora.

428
00:30:26,033 --> 00:30:28,828
- Spock, há algo nos sensores?
- Negativo.

429
00:30:28,928 --> 00:30:31,638
Como previ, os sensores estão inoperantes.

430
00:30:31,738 --> 00:30:33,752
As comunicações tampouco funcionam,
capitão.

431
00:30:33,852 --> 00:30:37,039
- Sr. Scott, informe.
- A força principal voltou.

432
00:30:37,139 --> 00:30:41,644
Parece que nada disso aconteceu,
como Spock suspeitava.

433
00:30:45,181 --> 00:30:48,181
- O que foi isso?
- Os Mot-naph tentam nos localizar

434
00:30:48,853 --> 00:30:52,441
atirando cargas de antimatéria
dentro da nebulosa.

435
00:30:52,441 --> 00:30:54,412
Isso significa que seus sensores
também falharam.

436
00:30:54,512 --> 00:30:56,446
Spock, pode determinar de onde
estão atirando?

437
00:30:56,696 --> 00:30:58,910
Nossos defletores desviam partículas
num ângulo que nos possibilita

438
00:30:59,160 --> 00:31:02,689
identificar a posição aproximada
do intruso.

439
00:31:02,939 --> 00:31:05,302
- Quão aproximada?
- Cerca de um quilômetro.

440
00:31:05,552 --> 00:31:08,878
Parece-me que lhe devo desculpas.

441
00:31:08,978 --> 00:31:10,468
Ainda não, capitão.

442
00:31:10,568 --> 00:31:14,315
Obviamente, seus próximos passos
decidirão seu destino.

443
00:31:14,415 --> 00:31:18,410
Em resumo, vai condenar ou salvar
sua nave.

444
00:31:18,894 --> 00:31:20,894
Deixe-me ajudar.

445
00:31:23,669 --> 00:31:27,186
Rand, temos energia suficiente para transportar
Ohn e a Onabi de volta à sua nave?

446
00:31:27,286 --> 00:31:28,800
Apenas o suficiente, senhor.

447
00:31:28,900 --> 00:31:31,834
Canalize toda a energia da nave, incluindo
o suporte vital, à sala do transporte.

448
00:31:31,934 --> 00:31:32,557
Senhor?

449
00:31:32,607 --> 00:31:35,343
Faça! Pode ser nossa única esperança.

450
00:31:35,443 --> 00:31:41,563
Spock, poderia acompanhar a Onabi
à sala de transporte? - Sim, senhor.

451
00:31:49,719 --> 00:31:53,747
- Alguma coisa, Rand?
- Há muita interferência, senhor.

452
00:31:53,747 --> 00:31:56,723
Você esteve bem no comando.

453
00:31:56,723 --> 00:32:00,583
Manteve a cabeça fria. Essa é a
primeira grande prova para qualquer

454
00:32:00,683 --> 00:32:04,644
comandante enfrentar - saber quando
pode tomar ou não a iniciativa.

455
00:32:04,744 --> 00:32:07,605
Bom trabalho.
- Muitíssimo obrigado, capitão Kirk.

456
00:32:07,705 --> 00:32:10,686
- Uhura, chame a sala de transporte.
- Sim, senhor.

457
00:32:10,786 --> 00:32:15,254
- Sala de transporte. Informe.
- Fala Spock. Estamos quase prontos.

458
00:32:15,354 --> 00:32:20,583
A Onabi está se comunicando com o Ohn.
Parece que estão matando as saudades.

459
00:32:20,683 --> 00:32:22,893
Estamos prontos agora, senhor.

460
00:32:23,257 --> 00:32:28,782
- Sr. Spock, paz e vida longa.
- Vida longa e prosperidade.

461
00:32:35,874 --> 00:32:42,346
Sete anos... que desperdício!
Ohn?

462
00:32:45,765 --> 00:32:50,028
- Bom trabalho, Sr. Kyle.
- Deles também, senhor.

463
00:32:50,955 --> 00:32:53,373
Transporte completado, capitão.

464
00:32:53,473 --> 00:32:56,081
Muito bem, Spock. Agora,
volte para cá.

465
00:32:56,181 --> 00:32:58,181
Afirmativo.

466
00:33:01,804 --> 00:33:05,952
Capitão, recebo um sinal muito
fraco da Onabi. Só áudio.

467
00:33:06,052 --> 00:33:07,786
Vamos ouvir, tenente.

468
00:33:07,886 --> 00:33:12,915
Capitão Kirk, se fizesse a gentileza
de mover sua nave até 127, marco 3,

469
00:33:13,015 --> 00:33:15,517
penso que poderemos nos safar.

470
00:33:15,517 --> 00:33:17,093
Sr. DeSalle, estabeleça o curso.

471
00:33:17,193 --> 00:33:19,328
Este curso nos levará de volta
ao interior da nebulosa, senhor!

472
00:33:19,428 --> 00:33:21,428
Faça-o, DeSalle!

473
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
Senhor, o intruso está exatamente
atrás de nós!

474
00:33:39,250 --> 00:33:42,519
Sr. DeSalle, faça-nos virar. Chekov,
dispare os fêiseres e torpedos fotônicos!

475
00:33:42,619 --> 00:33:45,400
Disparando todos os fêiseres!
Torpedos a caminho!

476
00:33:52,350 --> 00:33:54,350
Sem efeito, senhor!

477
00:34:03,421 --> 00:34:06,321
Uhura, ejete a sonda com o diário de bordo.
Todos os postos: vamos aband...

478
00:34:06,421 --> 00:34:09,226
- Capitão, veja!
- Espere, Uhura.

479
00:34:16,339 --> 00:34:19,758
- Spock, temos sensores novamente?
- Sim, senhor.

480
00:34:19,758 --> 00:34:23,348
Nenhum sinal dos invasores...
ou de Onabi.

481
00:34:23,348 --> 00:34:26,702
- Pode determinar seu curso?
- Transmitindo coordenadas ao piloto.

482
00:34:26,802 --> 00:34:29,340
- DeSalle, siga aquela nave.

483
00:34:35,625 --> 00:34:38,779
- Motores de dobra falharam, senhor.

484
00:34:38,779 --> 00:34:40,884
- Scotty, informe.

485
00:34:40,884 --> 00:34:43,371
- Sim, a energia principal se foi
e desta vez é de verdade.

486
00:34:43,471 --> 00:34:46,531
Para consertar, vou precisar de
algumas horas, senhor.

487
00:34:46,618 --> 00:34:51,661
- Então é isso? Acabou?
- É o que parece, Rand. Ao menos, por ora.

488
00:34:51,761 --> 00:34:55,211
- Sr. Spock, algo nos sensores?
- Negativo, capitão.

489
00:34:55,311 --> 00:34:57,872
Nenhum traço da Onabi, ou dos invasores.

490
00:34:57,972 --> 00:35:01,120
Parece que a Onabi tinha um último ás na manga.

491
00:35:01,220 --> 00:35:06,456
Rand, ajude o Scotty com o controle
de danos e mantenha-o ocupado!

492
00:35:06,556 --> 00:35:09,355
Não deixe que a seduza com "estimativas"
que quadruplicam o tempo de reparos.

493
00:35:09,455 --> 00:35:10,654
- Sim, senhor.
- Assuma a ponte.

494
00:35:10,754 --> 00:35:13,434
Tenente Uhura, mande para a Frota Estelar

495
00:35:13,534 --> 00:35:14,954
os registros do meu diário desta
última semana.

496
00:35:15,054 --> 00:35:17,774
- Spock, venha comigo.
- Sim, senhor.

497
00:35:23,300 --> 00:35:26,317
Equipes de reparos, comuniquem-se
imediatamente com o Sr. Scott na engenharia.

498
00:35:26,417 --> 00:35:30,303
Todas as seções: alerta vermelho cancelado.

499
00:35:37,505 --> 00:35:40,894
Diário pessoal do capitão, data estelar 6014.3.

500
00:35:40,994 --> 00:35:44,433
Estamos trabalhando nos danos sofridos,
e os reparos nos motores de dobra

501
00:35:44,533 --> 00:35:47,825
estão quase completos. A nave e
sua tripulação durante

502
00:35:47,925 --> 00:35:51,240
responderam bem durante esta
missão ímpar.

503
00:35:58,521 --> 00:36:02,345
O que está tocando, Spock?
Me parece familiar.

504
00:36:02,445 --> 00:36:04,233
Um antigo hino da Terra, doutor.

505
00:36:04,333 --> 00:36:06,670
O capitão mostrou-a para mim recentemente.

506
00:36:06,770 --> 00:36:10,085
Achei esta melodia... muito reconfortante.

507
00:36:13,512 --> 00:36:15,515
O que te lembra? Algo em particular?

508
00:36:15,615 --> 00:36:18,625
Só imagens, Bones. Nada de concreto.

509
00:36:18,725 --> 00:36:21,108
Se realmente tivemos um vislumbre
do nosso futuro,

510
00:36:21,208 --> 00:36:23,211
talvez devêssemos repensar
algumas de nossas ações.

511
00:36:23,311 --> 00:36:27,231
Um possível vislumbre, Spock. A Onabi
disse que o futuro ainda não está escrito.

512
00:36:27,331 --> 00:36:30,685
Talvez o que vimos seja só
um dos resultados possíveis.

513
00:36:30,785 --> 00:36:34,770
Talvez, como o hino diz: "esta graça
que nos trouxe tão longe em segurança", capitão.

514
00:36:34,870 --> 00:36:37,267
É isso, Spock.
Você captou a ideia.

515
00:36:37,367 --> 00:36:40,257
Bem, ainda há esperança para ele.

516
00:36:41,162 --> 00:36:46,165
Certo, mas por outro lado...
qual seria, Spock, nosso destino?

517
00:36:46,265 --> 00:36:49,119
Você pode ter visto apenas os
eventos que serão alterados.

518
00:36:49,219 --> 00:36:51,822
O doutor fez uma dedução quase lógica.

519
00:36:51,922 --> 00:36:55,114
Isso implica que uma mudança na
linha temporal já ocorreu.

520
00:36:55,214 --> 00:36:59,124
Isso foi uma piada, Spock?
Pra mim, pareceu uma piada.

521
00:36:59,312 --> 00:37:03,283
Fico imaginando o que o intruso
realmente era. Se não era

522
00:37:03,383 --> 00:37:05,730
uma imagem holográfica, poderia ser
uma ameaça para a Federação.

523
00:37:05,830 --> 00:37:08,771
Talvez o que vimos foi a
antecipação de um ataque futuro.

524
00:37:08,871 --> 00:37:12,349
Deus queira que não. Mas não tenho
nada contra em encontrar Onabi de novo.

525
00:37:12,449 --> 00:37:14,845
Senhores, é o futuro quem decide.

526
00:37:14,945 --> 00:37:18,345
Um futuro, espero, com muitas possibilidades.

527
00:37:19,046 --> 00:37:24,194
Capitão Kirk, almirante Leslie no canal
subespacial. Insiste em falar com o senhor.

528
00:37:24,294 --> 00:37:26,025
Passe pra cá, tenente.

529
00:37:26,125 --> 00:37:27,792
Capitão?

530
00:37:27,892 --> 00:37:29,957
Almirante, estava prestes a lhe
enviar meu relatório.

531
00:37:30,057 --> 00:37:34,680
Perfeito, Kirk. Enquanto isso, deixe
que lhe fale sobre sua próxima missão.

532
00:37:34,780 --> 00:37:37,345
Oh, somos todos ouvidos, senhor.

533
00:37:37,345 --> 00:37:46,771
Deverão seguir para as seguintes coordenadas
e acompanhar dois cargueiros robotizados...

534
00:37:46,771 --> 00:37:51,157
que levam grãos ao planeta Sherman.

535
00:37:51,157 --> 00:37:54,027
Almirante, se me permite dizer
em nosso favor...

536
00:37:54,127 --> 00:37:59,534
Kirk, oh, não, oh, não, espere.
Tem mais.

537
00:37:59,534 --> 00:38:01,534
Puxa vida.

538
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
A missão de 5 anos continua
