Title: "To Serve All My Days"
Release date: 23.11.2006
Writer: D.C. Fontana (original Star Trek writer)
Director: Jack Marshall
German Subs: Stephan Mittelstrass
While a Klingons ship is threatening the Enterprise and Captain Kirk needs Chekov on the bridge, but Lt. Chekov is incapacitated with a debilitating disease that is causing him to age rapidly... a disease for which Dr. McCoy can find no cure.
There were two versions of this episode. Which did you prefer?